Ochrana osobních údajů
Tyto informace se vztahují na poptávky, rezervace a využívání služeb Resortu Orlov, zejména ubytování, jezdeckých aktivit, restaurace a wellness, v rozsahu služeb, které si u nás objednáte nebo využijete.
1. Kdo odpovídá za vaše údaje
Správcem osobních údajů je Resort Orlov s.r.o., IČO 29922038, se sídlem Plzeňská 134, Příbram I, 261 01 Příbram. Provozovny resortu: Orlov 7 a Orlov 79, 261 01 Příbram.
Ve věcech osobních údajů nám můžete napsat na info@resortorlov.cz nebo na adresu sídla, s označením „Ochrana osobních údajů“. Telefon pro běžný kontakt: +420 731 469 957.
2. Jaké údaje získáváme a odkud
Zpracováváme údaje, které nám sdělíte při poptávce, rezervaci, příjezdu, nákupu poukazu nebo využití služby: zejména jméno a příjmení, kontaktní údaje, termín a rozsah objednávky, údaje o hostech, fakturační údaje, platby a komunikaci. U dětí požadujeme věk, pokud je potřebný pro cenu či bezpečné poskytnutí služby, a další údaje jen v nezbytném nebo zákonném rozsahu.
Údaje můžeme získat také od osoby, která rezervaci vyřizuje za vás, zaměstnavatele nebo rezervačního portálu, například Booking.com. Může jít o kontaktní údaje, podrobnosti pobytu a požadavky předané v rezervaci. Osobu objednávající za jiné hosty žádáme, aby jim tyto informace zpřístupnila.
Pro zákonnou evidenci ubytování zjišťujeme údaje stanovené příslušnými předpisy, například datum narození, bydliště, státní občanství a údaje dokladu totožnosti, pokud je daný předpis vyžaduje. Doklady běžně nekopírujeme; jejich předložení slouží k ověření a zápisu potřebných údajů.
3. Proč údaje potřebujeme
Poptávky, rezervace a poskytování služeb
Údaje používáme pro odpověď na vaši poptávku, uzavření a plnění smlouvy, organizaci příjezdu, poskytování objednaných služeb, vyúčtování a běžnou komunikaci. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR, pokud jste smluvní stranou nebo nás žádáte o kroky před uzavřením smlouvy. U dalších hostů a kontaktních osob firem je základem oprávněný zájem na zajištění objednané služby a komunikace podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.
Zákonná evidence a účetnictví
Plníme povinnosti ubytovatele vůči cizinecké policii, vedeme evidenci pro místní poplatek z pobytu, pokud se na pobyt vztahuje, a uchováváme účetní a daňové doklady. Základem je čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR, zejména ve spojení se zákony č. 326/1999 Sb., č. 565/1990 Sb., č. 563/1991 Sb. a č. 235/2004 Sb.
Platby a přístupy
Pro spárování úhrad a vratek používáme identifikaci objednávky, částku, stav platby a nezbytné platební údaje. Platby mohou zajišťovat banky, rezervační portály a Comgate podle zvolené platební metody. Do poznámek rezervace nepatří úplné údaje platební karty ani její bezpečnostní kód.
Pro elektronický přístup do pokojů a jednotlivých prostor resortu využíváme systém SmartKey. Zpracováváme nezbytné údaje o hostovi a rezervaci, přiřazená přístupová oprávnění a dobu jejich platnosti za účelem plnění smlouvy a zajištění objednaných služeb. Záznamy použití vstupů slouží ochraně osob a majetku a objasnění bezpečnostních incidentů na základě oprávněného zájmu; dobu jejich uchování uvádíme v oddílu 5.
Reklamace a ochrana práv
Nezbytné záznamy o smlouvě, komunikaci, úhradách a mimořádných událostech uchováváme také pro řešení reklamací a právních nároků. Základem je zákonná povinnost, pokud se uplatní, jinak oprávněný zájem na prokázání průběhu služby a ochraně našich práv podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.
Zdravotní údaje
Před procedurou, u které je potřebné bezpečnostní posouzení, obdržíte samostatné informace o zpracování zdravotních údajů. Tyto údaje nejsou součástí běžné marketingové databáze. Souhlas s absolvováním procedury sám o sobě neznamená souhlas se zpracováním zdravotních údajů. Podrobné diagnózy neposílejte do běžné rezervace.
4. Nabídky a fotografie
Zprávy nezbytné k rezervaci a pobytu zasíláme v souvislosti s objednanou službou. Reklamní nabídky rozlišujeme od provozních zpráv. Pokud zahájíme newsletter, použijeme samostatný dobrovolný souhlas, případně zákonnou možnost nabídky vlastních obdobných služeb stávajícím zákazníkům, jen při splnění podmínek § 7 odst. 3 zákona č. 480/2004 Sb. Odmítnutí musí být možné už při získání kontaktu a v každé nabídce. Ze zasílání se můžete bezplatně odhlásit také na info@resortorlov.cz. Kontakty z cizích databází ani historické rezervace automaticky nezařazujeme do rozesílky.
Cílené propagační fotografie rozpoznatelných hostů zveřejňujeme pouze s odpovídajícím oprávněním; pro dobrovolné portrétní fotografie žádáme samostatné svolení a souhlas s určením místa a doby zveřejnění. Návštěva resortu sama o sobě takový souhlas neznamená.
5. Jak dlouho údaje uchováváme
- Běžná neuskutečněná poptávka: nejdéle 12 měsíců od poslední věcné komunikace, pokud nevznikne smlouva nebo konkrétní spor.
- Rezervační a smluvní dokumentace: po dobu plnění a zpravidla 3 roky od skončení služby nebo vypořádání závazků, podle toho, co nastane později. Při sporu uchováme potřebnou část po dobu nezbytnou k jeho vyřešení a výkonu rozhodnutí; další zákonné lhůty tím nejsou dotčeny.
- Domovní kniha cizinců: 6 let od posledního zápisu; listinné dokumenty ji nahrazující podle příslušných pravidel 6 let od ukončení ubytování cizince.
- Evidenční kniha pro poplatek z pobytu: 6 let od posledního zápisu.
- Daňové doklady pro DPH: 10 let od konce zdaňovacího období, ve kterém se plnění uskutečnilo; ostatní účetní záznamy podle jejich zákonného režimu, typicky 5 nebo 10 let. Delší zákonná povinnost má přednost.
- Marketing na základě souhlasu, bude-li zaveden: do odvolání, nejdéle 3 roky od udělení, bez nového souhlasu se neprodlužuje. Minimální záznam o odmítnutí uchováváme pro zabránění dalším nabídkám, nikoli pro reklamu.
- Zdravotní údaje: podle samostatné informace před jejich poskytnutím.
- Záznamy elektronických vstupů v systému SmartKey: nejdéle 6 měsíců od konkrétního vstupu za účelem ochrany osob a majetku a objasnění bezpečnostních incidentů. Při konkrétním incidentu lze nezbytné záznamy uchovat déle po dobu řešení příslušného právního nároku.
Lhůty běžných poptávek, rezervací a marketingu jsou námi nastavené provozní lhůty, nikoli obecná zákonná povinnost uchovávat vše stejně dlouho. Po uplynutí lhůty údaje bezpečně vymažeme nebo anonymizujeme, není-li doložen další důvod uchování. Uvedené doby uchování se vztahují na zpracování, za které odpovídá Resort Orlov, včetně údajů zpracovávaných pro nás v systému Previo. Nevztahují se na samostatné zpracování údajů společností Booking.com pro její vlastní účely.
6. Kdo k údajům přistupuje
K údajům mají přístup pověření pracovníci podle své role. Pro správu rezervací a údajů hostů využíváme systém Previo, jehož poskytovatel PREVIO s.r.o. zpracovává tyto údaje pro Resort Orlov jako zpracovatel podle našich pokynů a smluvních podmínek. Správcem těchto údajů zůstává Resort Orlov a jejich zpracování, včetně účelů a doby uchování, se řídí těmito informacemi. Nezbytné údaje mohou zpracovávat také smluvní poskytovatelé účetnictví, IT, hostingu, e-mailu a elektronických přístupů, mají-li přístup k osobním údajům.
Při rezervaci prostřednictvím Booking.com zpracovává tato platforma osobní údaje pro poskytování svých vlastních služeb jako samostatný správce. Účely, právní základy, dobu uchování a práva týkající se tohoto samostatného zpracování popisuje ve svých zásadách ochrany soukromí: https://www.booking.com/content/privacy.cs.html. Údaje z rezervace, které od Booking.com převezme Resort Orlov a zpracovává pro zajištění pobytu a související povinnosti, se řídí těmito informacemi Resortu Orlov, a to i při jejich uložení v systému Previo.
Banky a poskytovatelé platebních služeb mohou pro vlastní smluvní a zákonné účely vystupovat jako samostatní správci. Jejich role se řídí konkrétní službou a smlouvou. Údaje v zákonném rozsahu poskytujeme policii, správci místního poplatku, správci daně a dalším oprávněným orgánům. Při řešení nároku mohou nezbytné údaje obdržet právní zástupci nebo pojišťovna.
Web a e-mail: společnost Reklalink s.r.o., IČO 28397657, zajišťuje webový a e-mailový hosting Resortu Orlov. V rozsahu poskytování těchto služeb zpracovává pro resort údaje obsažené v e-mailové komunikaci a údaje související s provozem webu a jeho formulářů.
Účetnictví: Iva Zborníková, IČO 47554924, zajišťuje vedení účetnictví. Za tímto účelem zpracovává pro resort nezbytné identifikační, fakturační a platební údaje obsažené v účetních podkladech.
Google Drive: službu využíváme k ukládání a sdílení provozních dokumentů, které mohou obsahovat osobní údaje, mezi oprávněnými osobami. Rozsah zpracování se řídí účelem konkrétního dokumentu a příslušnou dobou uchování uvedenou v těchto informacích.
SmartKey / SmartCloud: dodavatelem přístupového systému a cloudové služby je SmartKey s.r.o., IČO 05054869, se sídlem K Vypichu 503, 252 16 Nučice. Při zpracování údajů hostů pro resort vystupuje jako zpracovatel. Systém využívá nezbytné údaje o hostovi a jeho rezervaci k přiřazení a správě oprávnění k otevření pokoje a vstupu do jednotlivých prostor resortu. Správcem těchto údajů zůstává Resort Orlov a zpracování se řídí těmito informacemi. Případné záznamy použití vstupů mají samostatný účel a dobu uchování.
7. Zpracování mimo Evropský hospodářský prostor
Při používání cloudových služeb může docházet ke zpracování osobních údajů také mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), který zahrnuje státy Evropské unie, Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
Pro ukládání dokumentů používáme Google Drive. Google podle svých zásad využívá servery v různých zemích a údaje může zpracovávat i mimo EHP, včetně USA. Pro předávání údajů uvádí rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně; u příslušných přenosů do Google LLC v USA využívá rámec EU–US Data Privacy Framework. U přenosů, na které se rozhodnutí o odpovídající ochraně nevztahuje, Google uvádí použití standardních smluvních doložek. Podrobnosti a způsob vyžádání kopie doložek jsou dostupné na https://policies.google.com/privacy/frameworks?hl=cs.
Informace o předávání v rámci zpracování pro Resort Orlov a o příslušných zárukách si můžete vyžádat na info@resortorlov.cz. Samostatné zpracování společností Booking.com, včetně jejích zahraničních přenosů, popisují její zásady uvedené v oddílu 6.
8. Vaše práva a poskytnutí údajů
Za podmínek GDPR máte právo na přístup a kopii údajů, opravu, výmaz, omezení zpracování a přenositelnost. Proti zpracování založenému na oprávněném zájmu můžete vznést námitku; proti přímému marketingu kdykoli a bez odůvodnění. Udělený souhlas můžete kdykoli odvolat, aniž je dotčena zákonnost předchozího zpracování. Výmaz se nevztahuje na údaje, které musíme dál uchovávat ze zákona nebo pro nezbytnou ochranu práv.
Žádost zašlete na info@resortorlov.cz nebo adresu sídla. Přiměřeně ověříme vaši totožnost a odpovíme bez zbytečného odkladu, zpravidla do jednoho měsíce; případné prodloužení oznámíme v této lhůtě i s důvody. Můžete podat stížnost Úřadu pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.gov.cz.
Údaje nutné pro smlouvu a povinnou evidenci potřebujeme pro řádné poskytnutí služby a splnění zákona; bez nich nemusí být možné smlouvu uzavřít nebo ubytování poskytnout. Nepovinný marketingový souhlas nemá vliv na rezervaci ani cenu služby.
9. Rozsah těchto informací
Tyto informace popisují zpracování osobních údajů v souvislosti s poptávkami, rezervacemi a poskytováním služeb resortu. Nepokrývají technické zpracování při prohlížení webových stránek, cookies ani případný kamerový systém. Pro zpracování zdravotních údajů při vybraných procedurách poskytujeme samostatné informace.